jueves, 23 de diciembre de 2010

Traducción de "Ei vi u mininu Jesús"


Esta es la traducción de Cristina Pérez Torres, del grupo de 1º A.

Un villancico de la sierra de gata

En el recital de villancicos del diciembre de 2010 que tan organizado y divertido prepararon los alumnos del instituto de Hoyos y al que asistió casi la mitad de la Sierra de Gata, se cantó e interpretó un villancico popular de Valverde del Fresno. "Ei vi u mininu Jesús" Aunque está en cachapurrau (así llamamos algunos al dialecto de nuestro pueblo, Valverde del Fresno) gran parte del alumnado ha sido capaz de traducirlo al castellano con muy poca ayuda.

Ponemos aquí el texto original y acompañado de la traducción de la alumna de 1º A, Cristina Pérez Torres.

Ei vi u mininu Jesús

Ei vi u mininu Jesús
ei vi un-a estrela correl,
ei vi comu se paraba
enun portal de Belén

(Estribillu)
E u mininu Jesús
isu ei ben u sé
é u fillu de María
sei padri é San José

E u mininu Jesús
isu ei ben u sé
quen tirita de friu
nun portal de Belén

Jesús, María y José
entr’una mua y un buey
us vi enun portaliñu
acurruqueñus us tres

(Estribillu)
Ei vi us pastoris chegal
ei vi ofricerli u mininu,
un-a butija de leiti
pan y un-a bota con viñu

(Estribillu)
Ei vi un tamborileiru
tocandu u sei tamboril
y un jitaniñu que treya
u galu quiquiriquí.

(Estribillu)
Ei vi chegal us tres Reyis
que viñan cargaus d'orienti
treyan oiru, inciensu y mirra,
golosinas y shugetis.

(Estribillu p’acabal)
Eu mininu Jesús
que mus a vindu a vel
qu'el queira qu'otru anu
tos poamos vorvel. (bis)

viernes, 3 de diciembre de 2010

miércoles, 1 de diciembre de 2010

Extrem'artiista del mes

Ernesto Montero
Técnica mixta sobre tela
ernestomc@yahoo.es
Fotografía: Kourni Tiroco

domingo, 21 de noviembre de 2010

Inauguración de Diciembre

El Tránsito del tiempo nos lleva, exposición tras exposición, mes tras mes, hacia el año 2011. Por eso mismo....

...el próximo día miércoles 1 de diciembre de 2010, a las 17:30 horas, en el IESO de Hoyos (Hoyos, Cáceres), tendrá lugar la inauguración de la exposición Tránsitos, del artista Ernesto Montero, cuya técnica en mixto en tela y su interesante visión de la forma no te puedes perder, y a la cual estáis todos invitados.

¡Nos vemos el 1 de diciembre a las 17.30 en el Ieso de Hoyos!

17.30 Presentación
17.45 El arte de ver y escuchar
18.00 Piscolabis

Recuerda:
Exposición: Tránsitos
Artista: Ernesto Montero
Lugar: IESO de Hoyos
Fecha: 1-12-2010
Hora: 17:30

Del 1 al 21 de diciembre, Tránsitos

... durante la clase de plástica.

Durante, este mes de noviembre, los alumnos de plástica del IESO Hoyos, han estado trabajando la técnica de la acuarela, teniendo como referencia la obra "tauromagia", del autor Arturo, expuesta en el Hall del instituto.

También el día 2o de dicho mes, el artista Arturo, se acerco a las clases de plástica, para introducir a los alumnos en la técnica de la acuarela.

De dichos eventos quedó constancia en el siguiente vídeo:

video

viernes, 5 de noviembre de 2010

Extrem'acto inagural

video

Actos de inaguración del mes de noviembre

Tauromagia. Acrílico y acuarela

video

ARTURO

lunes, 1 de noviembre de 2010

Extrem'artiista del mes


Arturo
Acrílico y acuarela
Fotografía: Kourni Tiroco

miércoles, 27 de octubre de 2010

EXPOSICIÓN DE NOVIEMBRE

El próximo día jueves 4 de noviembre de 2010, a las 18:00 horas, en el IESO de Hoyos (hoyos, Cáceres), tendrá lugar la próxima exposición de Extrem'arte, con el título Tauromagia, del artista Arturo, cuya técnica en acrílico y acuarela y su interesante visión del toro no te puedes perder, y a la cual estáis todos invitados.


Recuerda:
Exposición: Tauromagia
Artista: Arturo
Lugar: IESO de Hoyos
Fecha: 4-11-2010
Hora: 18:00

miércoles, 6 de octubre de 2010

viernes, 1 de octubre de 2010

martes, 21 de septiembre de 2010

¿Segunda parte?

Qué se puede decir de Extremarte que no esté ya en http://www.extremarte.blogspot.com/ No hay nada más que visitar esta página para ver todo el trabajo del año pasado: Videos, fotos, recortes de prensa, emisiones radiofónicas, enlaces a museos…

Ahora nos encontramos en la segunda edición ¡Y dicen que las segundas partes nunca son buenas! Pero realmente no es una segunda parte, sino una continuidad. Estamos en la continuidad de un hilo conductor que sacará a la luz, año tras año, a 7 artistas
o artesanos. Personas que viven en nuestros pueblos y que saben sacar y recrear con sus manos formas, colores, materiales y sensaciones que nos permiten sentir lo cotidiano con una esencia diferente a la que la sociedad actual nos está incitando.

El proyecto Extremarte forma parte del plan de convivencia de nuestro instituto. Con él queremos facilitar el compartir y la creación del arte como alternativa al ocio, tanto de los jóvenes como de los adultos. Por eso celebramos a principios de cada mes una inauguración a la que todos estamos invitados.

Gracias a todos los que hacéis realidad el flujo artístico en nuestra vida. A los que lo creáis, a los que lo repartís, a los que lo disfrutáis, a los que lo recibís generosamente…

Septiembre de 2010
Manuel Pascual

Extremarte es una realidad de Belén Sola, Juan Luís Corredera y Manuel Pascual.

Para inform’arte: extremarte@terra.es

jueves, 16 de septiembre de 2010

2ª Edición

Extremarte

2010 -2011

Del 1 al 21 de octubre, Exposición colectiva

Conoce a los nuevos participantes

Del 2 al 22 de noviembre, Tauromagia

Acrílico y acuarela

Arturo

Del 1 al 21 de diciembre, Tránsitos

Técnica mixta en tela

Ernesto Montero

Del 10 al 28 de enero, Cerámica artística

aroa Lorenzo www.aroaceramica.blogspot.com

Del 1 al 22 febrero, DEPIE_l

Jesús López

Del 1 al 22 marzo, Redefinición del espacio escultórico

Escultura experimental

Vidal Hernández S.

Del 1 al 29 abril, Pintura sobre seda

A través de la relatividad del tiempo

María zanca

Del 2 al 22de mayo, ROMPECABEZAS, en el sentido ácido de la realidad

Instalaciones visuales

Kuroni Tinoco (Olga González) sigueleyendoaqui.blogspot.com

Del 1 al 17 de junio, Un año creando

Exposición colectiva de las mejores obras del alumnado

¡Novedades! Las exposiciones trasgreden la sala de exposiciones y en algún caso romperemos la frontera cibernautica.

extremarte@terra.es

Gala Inagural 2ª Edición. 2010-2011

El próximo 6 de octubre del 2010 el color, la imaginación, el arte y la música inundarán el IESO de Hoyos.

Inauguraremos la exposición colectiva con ejemplos de obras que podremos disfrutar durante la 2ª edición.
  • 19.00 Dibujando tu futuro. Taller de tizas y suelo.
  • 19.15 Inauguración y presentación
  • 19.30 Englob'arte. Taller de globos.
  • 19.45 Piscolabis
Os esperamos en el IESO de Hoyos.

martes, 14 de septiembre de 2010

Extrem'arecortes

La crónica de Sierra de Gata
Septiembre/Octubre 2010

domingo, 1 de agosto de 2010

martes, 22 de junio de 2010

Gracias a la Consejería de Educación y a ...

A final de curso hacemos repaso de todo lo vivido. Aunque muchos ya lo sabéis, para llevar Extrem'arte adelante muchos (Personas, entidades, Empresas) han puesto de su parte. Por eso ...

Damos gracias a la Consejería de Educación de la Junta de Extremadura por su apoyo y ayuda económica, por que todos debemos saber que Extrem'arte es un proyecto y actividad realizado en colaboración con la Consejería de Educación de la Junta de Extremadura.

Gracias también a la asociación de Madres y Padres del Insti por su ayuda y a la dirección del centro por su apoyo y comprensión.

A Acenorca, Situatí y Chafaril organic por sus aportes culinarios.

A la Caja de Extremadura, Cáceres 2016, Qued'arte, Radio Interior y en general a toda la gente que nos ha ayudado en la primera edición.

Nos vemos el próximo curso, en octubre, en la inauguración de la 2ª edición de Extrem'arte.
¿Te la vas a perder?

martes, 8 de junio de 2010

video

Extrem'trevista. Radio interior

jueves, 3 de junio de 2010

EXTREM'ARECORTES

LA CRÓNICA DE LA SIERRA DE GATA
mayo/junio de 2010

martes, 1 de junio de 2010

Los seleccionados para la próxima edición 2010-2011 son:
  • Jesús López Hita (Artesanía de cuero)
  • Vidal Hernández Seisdedos (Estudio redefinición del espacio escultórico)
  • Ernesto Montero Carrero (Técnica mixta/tela)
  • María Aroa Lorenzo Domínguez (Cerámica artística)
  • Arturo Pérez Hernández (Acuarela, acrílico, escultura
  • María Zanca Arroyo (Pintura sobre seda)
  • Olga González Lloret (Instalaciones visuales)
El resto de candidatos, pasan a formar parte de la lista de candidatos de la siguiente edición (2011-2012)

viernes, 28 de mayo de 2010

¿Concierto de globos?

Si, has oido bien. En la fiesta de clausura de Extrem'arte del jueves 3 de junio habrá un concierto de globos. La Orquesta de globos de Extrem'arte interpretará el concierto para globos y pelotas de pim pom en tres partes:
  • Andante sonoro
  • Tranquilo silencioso, ma non molto
  • Finale explosivo
Si quieres participar, solo tienes que venir a los recreos del martes y miércoles 1 y 2 de junio. ¡Nos lo pasaremos muy bien y nos reiremos mucho!

miércoles, 19 de mayo de 2010

lunes, 10 de mayo de 2010

lunes, 26 de abril de 2010

viernes, 9 de abril de 2010

PRÓXIMA EDICIÓN EXTREM'ARTE. 2010 - 2011

La lista de extrema'candidatos para la próxima edición 2010-2011 es:
  • Jesús López Hita (Artesanía de cuero)
  • Vidal Hernández Seisdedos (Estudio redefinición del espacio escultórico)
  • Ernesto Montero Carrero (Técnica mixta/tela)
  • Juan Carlos Vicente Castañares (Talla en madera)
  • Ionnis Dionysios y Santiago Soria Valentín (Talla en madera)
  • Maria Aroa Lorenzo Domínguez (Cerámica artística)
  • Arturo Pérez Hernández (Acuarela, acrílico, escultura)
  • Dunnia de Jesús Hernández García (Pintura sobre cristal)
  • María Zanca Arroyo (Pintura sobre seda)
  • Olga González Lloret (Instalaciones visuales)
La lista definitiva de los siete seleccionados para el curso 2010-2011 se publicará el 1 de junio del 2010 en este blog y se notificará telefónicamente a los seleccionados.

jueves, 8 de abril de 2010

LÁPIZ SOBRE PAPEL

video

DIBUJOS REALIZADOS POR CASILDA PÉREZ

miércoles, 7 de abril de 2010

ARTISTA DEL MES DE ABRIL

Casilda Pérez
lazagalah@hotmail.com
Fotografía: Kourni Tiroco

martes, 6 de abril de 2010

INAGURACIÓN

video
Fotografía: Kourni Tiroco

lunes, 22 de marzo de 2010

LÁPIZ SOBRE PAPEL

PENÚLTIMA INAUGURACIÓN INDIVIDUAL DE EXTREM'ARTE
Artistas de la Sierra. Trevejo

Casilda Pérez

LÁPIZ SOBRE PAPEL

Del 6 al 19 de Abril de 8:30 a 14:15

Inauguración 6 de abril a las 18:00 en el IESO de Hoyos. ¡Entrada Gratuita!

18.00 Happening en colaboración con Manuel Rubén Zamora, Olga Peña, Chede Rojo, Josefina Hisado, Ana martín, Isabel Pellicer, Maria José Miranda, Juana Morillo, Belén Sola, Manuel Rubet y Manuel Pascual

18.45 Piscolabis. Comer colores

19.30 Cierre

www.extremarte.blogspot.com

¿Quieres participar en la edición de 2010-2011? extremarte@terra.es

Para concertar visitas de colegios o grupos: 927 013 400

martes, 9 de marzo de 2010

lunes, 8 de marzo de 2010

FELIZ DÍA DE LA MUJER TRABAJADORA !!!

Desde extrem'arte felicitamos a todas las artistas en particular, y a todas las mujeres trabajadoras en general.

Disfrutar de vuestro día,

¡Os lo habeis ganado!

viernes, 5 de marzo de 2010

COMO SUBIR UN PUNTO EN PLÁSTICA

¿Quieres subir un punto en la 2º evaluación?
Sólo tienen que enviar uno o varias fotos.
  • Envía un mensaje con una foto sobre el tema "vivir sin humos", al correo extremarte@terra.es
  • Fecha límite de recepción el 19 de marzo.
  • La foto debe de ser original.
  • Se deberá acompañar en el mensaje, el título de la fotografía, nombre, apellidos y curso del alumno.
  • Sólo para alumnos de primero de ESO.

Si quieres ganar una PS2, enviála también a asclepio.2010@gmail.com
Más información en el tablón de anuncios de Extremarte (Hall del IESO de Hoyos)

jueves, 4 de marzo de 2010

La lista de extrema'candidatos para la próxima edición 2010-2011 es:
  • Jesús López Hita (Artesanía de cuero)
  • Vidal Hernández Seisdedos (Estudio redefinición del espacio escultórico)
  • Ernesto Montero Carrero (Técnica mixta/tela)
  • Juan Carlos Vicente Castañares (Talla en madera)
  • Ionnis Dionysios Santiago Soria Valentín (Talla en madera)
  • Maria Aroa Lorenzo Domínguez (Cerámica artśitica)
La lista de seleccionados se publicará el 1 de junio del 2010 en este blog.

martes, 2 de marzo de 2010

FOTOGRAFÍA

video

Fotografía: Ana Juantorena
Música: Zepo Lobero
Canción: Llora una saeta
Disco: Como si nada
http://www.zepolobero.es/

domingo, 28 de febrero de 2010

Agenda defunctorum

video
Processio (Ánonimo. Siglo XV)

jueves, 25 de febrero de 2010


Extremarte tiene el gusto de recordarle la siguiente cita

Exposiciones

Artistas de la Sierra. San Martín

Ana Juantorena

Fotografía: Naturaleza

Del 1 al 12 de Marzo de 8:30 a 14:15

Inauguración Lunes 1 de marzo ¡Entrada Gratuita!

18.00 Presentación

18.15 Primavera, verano, otoño, invierno.

Concierto por alumnos del colegio do hoyos. Profesor Benito.

18.30 Naturaleza

18.45 Piscolabis con pan mañegu.

19.30 Cierre



Os esperamos!!!!!!!!!!


www.anajuantorena.blogspot.com

www.flickr.com/photos/anajuantorena

www.extremarte.blogspot.com

¿Quieres exponer? ¿Participar? extremarte@terra.es

Para concertar visitas de colegios o grupos: 927 013 400










miércoles, 24 de febrero de 2010


Conciertos

R é q u i e m

Conmemorando el 450 aniversario de la muerte del compositor extremeño
Juan Vásquez. (1500-1560)

Los ministriles de la Sierra

Con instrumentos reproducciones de originales del renacimiento

Idea y dirección Manuel Pascual

Sábado 27 de febrero a las 19.30 en la Iglesia de

N. S. de la Asunción de Valverde del Fresno

Domingo 28 de febrero a las 13.00 en la Iglesia de

N. S. de la Asunción de Robledillo de Gata

Entrada gratuita

miércoles, 17 de febrero de 2010

EXPOSICIÓN TALLA DE MADERA

video

Exposición de tallas en madera realizadas por los alumnos del curso de Carpintería y talla realizado en la nave de Madera del IESO Valles de Gata, entre diciembre y enero, organizado por la asociación de artesanos, en colaboración con la Diputación, e impartida por Juan Carlos Vicente Castañares

lunes, 15 de febrero de 2010

miércoles, 3 de febrero de 2010

lunes, 1 de febrero de 2010

EXTREM'ARECORTES

LA CRÓNICA DE LA SIERRA DE GATA
Febrero del 2010

ARTISTAS DEL MES DE FEBRERO

DOMINIE LEVASEUR



PETER WEGNER

lunes, 25 de enero de 2010


Maderas nobles

Del 1 al 12 de Febrero de 8:30 a 14:15

Jueves de Febrero de 16:30 a 18:30

Inauguración Viernes 5 de Febrero ¡Entrada Gratuita!

18.00 El sonido de la madera. Concierto por Antonio Romero, Angel Cabañas, Belén Sola y Manuel Pascual.

18.15 El proceso técnico y creativo. Taller presencial

18.30 ¡Muchos años de trabajo! Diapositivas

18.45 Piscolabis

19.30 Cierre



¿Quieres participar? extremarte@terra.es

Para concertar visitas de colegios o grupos: 927 013 400

miércoles, 20 de enero de 2010

video

SPAMALOT: LOS CABALLEROS DE LA MESA CUADRADA

EL IESO DE HOYOS Y EXTREM’ARTE VIAJAN A MADRID

El martes 12 de Enero el Proyecto Extrem' arte, desarrollado a lo largo de este curso por el Departamento Mixto del IESO de Hoyos, realizó la primera de las salidas previstas dentro de este programa de difusión, conocimiento y dinamización artística: una visita cultural a la ciudad de Madrid. En esta actividad, organizada de modo interdisciplinar por profesores de las materias de Plástica, Música y Ciencias Naturales, participaron con entusiasmo alumnos de todos los niveles de ESO. La multiplicidad de objetivos marcados para este viaje, hizo que el día estuviese plagado de actividades, hasta el regreso a Hoyos bien entrada la madrugada.

En primer lugar, se dedicó la mañana al conocimiento in situ de varios museos de la capital; una experiencia que previamente había sido preparada mediante la visita del alumnado en clase de Plástica a las sucesivas exposiciones que el Centro ha acogido a lo largo del primer trimestre. Si bien los estudiantes de 3º y 4º de ciencias pudieron descubrir una tipología museística completamente diferente a través de Cosmocaixa, uno de los museos científicos más relevantes del país, los de primer ciclo de ESO y 4º mixto, tuvieron la oportunidad de sumergirse en el Prado, la que se considera una de las mejores pinacotecas del mundo. Durante la visita guiada a las obras maestras de la colección permanente pudieron apreciar cuadros de autores tan significativos como Fra Angelico, El Bosco, El Greco, Velázquez, Murillo, Rubens o Goya. De entre todas las obras explicadas, algunos manifestaron su fascinación por El Jardín de las Delicias y su peculiar programa iconográfico, otros por el magistral juego espacial y la perspectiva aérea de Las Meninas, y los menos por la peculiar temática y técnica cuasi-expresionista de las pinturas negras de la Quinta del Sordo. No fue posible ver, sin embargo, La Fábula de Aracne más conocida como Las Hilanderas, por hallarse cerrada al público la sala que alberga este lienzo de Velázquez.

Un año más la climatología obligó a cambiar el programa previsto (visita al Palacio de Cristal del Retiro), esta vez por causa de la lluvia, que dio una tregua tras la parada realizada en el jardín de la estación de Atocha para comer. Entonces, fue posible acercarse al Caixaforum para incluir en el viaje algo de arte contemporáneo, comenzando por la rehabilitación del edificio realizada por Herzog y De Meuron con su llamativo jardín vertical, para continuar por la exposición de fotografía y videoinstalación de Hannah Collins. La toma de contacto con estos soportes propios de lo que se denominan nuevos comportamientos artísticos fue de gran interés para los alumnos, ya que por primera vez se enfrentaban a ellos, y para los profesores responsables de Extrem' arte, porque sin duda esta experiencia servirá de preludio a la recepción de las exposiciones que en Marzo (fotografías de Ana Juantorena) y Mayo (instalaciones y videocreación de Pedro Izquierdo) tendrán lugar en el IESO de Hoyos.

Rematada la parte del programa dedicado a las artes plásticas, se llevó a cabo un paseo con diversas paradas para explicar algunos monumentos del centro de Madrid - la Plaza Mayor, el Teatro Real, el Palacio de Oriente, la Basílica de la Almudena y San Francisco el Grande- y luego ir hacia la Puerta del Sol, donde fue un asombro comprobar cómo el Oso y el Madroño han mudado su posición. Tras un breve y merecido descanso, en el teatro Lope de Vega de la Gran Vía comenzó la última actividad de esta visita: la asistencia a la delirante comedia musical Spamalot, versión española del de Monthy Pyton dirigida por El Tricicle. Fue una ocasión excepcional y realmente divertida de experimentar cómo se combinan diversas artes en este género que aúna dramaturgia, música instrumental y vocal, danza y escenografía. Bastaba observar las amplias sonrisas y escuchar los elogios de alumnos y profesores bañados en confetti al finalizar los dos actos de la función, para saber que había sido el broche perfecto a un día de completa inmersión artística.


Belén Sola Ananín

miércoles, 13 de enero de 2010

viernes, 1 de enero de 2010

EXTREM'ARECORTES

LA CRÓNICA DE LA SIERRA DE GATA
Enero del 2010